1
00:00:41,615 --> 00:00:42,938
Clara:
Eso es todo,
Ustedes chicos.
2
00:00:42,938 --> 00:00:44,748
he preguntado
Y suplicó.
3
00:00:44,748 --> 00:00:47,933
Ahora te estoy diciendo
Para vestirse.
4
00:00:47,933 --> 00:00:49,586
Esto es imposible.
5
00:00:49,586 --> 00:00:53,757
Tratando de tener cuatro hijos
Vestida para salir.
6
00:00:53,757 --> 00:00:58,795
Clair, tienes que escuchar
La parte inicial de mi discurso.
7
00:00:58,795 --> 00:00:59,930
Lo lamento.
8
00:00:59,930 --> 00:01:03,367
Ni siquiera he empezado
Para prepararme.
9
00:01:05,936 --> 00:01:07,571
Oh, está bien.
10
00:01:07,571 --> 00:01:08,934
Adelante.
11
00:01:08,934 --> 00:01:10,240
Bueno.
12
00:01:10,240 --> 00:01:12,930
Aquí vamos.
13
00:01:12,930 --> 00:01:16,446
"Mis distinguidos colegas,
Personal hospitalario
14
00:01:16,446 --> 00:01:20,651
Dr. Wexler,
Líderes comunitarios..."
15
00:01:22,352 --> 00:01:25,556
Puedo hacer dos cosas a la vez.
16
00:01:25,556 --> 00:01:31,562
"Cuando escuché que había sido
Elegido Médico del Año
17
00:01:31,562 --> 00:01:33,830
Me sentí profundamente conmovido".
18
00:01:33,830 --> 00:01:37,937
"...Médico del año,
Me sentí profundamente conmovido".
19
00:01:37,937 --> 00:01:41,937
"Me dicen que gané por un voto
20
00:01:41,937 --> 00:01:47,311
Lo que me hace pensar eso
Voté por la persona adecuada."
21
00:01:48,938 --> 00:01:50,932
Lo hice.
22
00:01:50,932 --> 00:01:51,937
Eso es divertido.
23
00:01:51,937 --> 00:01:54,751
¿Divertido?
Ésa es la gran broma, Clair.
24
00:01:54,751 --> 00:01:57,935
Estoy seguro de que todos
Me va a gustar.
25
00:01:57,935 --> 00:02:01,391
Si eso no los consigue,
Esta voluntad.
26
00:02:01,391 --> 00:02:02,459
¿Para mí?
27
00:02:02,459 --> 00:02:07,631
¿Es usted el Dr. Heathcliff Huxtable?
¿Médico del año?
28
00:02:07,631 --> 00:02:12,935
Suelen dar este premio
A Un Cirujano O Un Cardiólogo.
29
00:02:12,935 --> 00:02:14,738
Soy el primer obstetra.
30
00:02:14,738 --> 00:02:15,938
Sí, lo sé.
31
00:02:15,938 --> 00:02:20,844
El primer niño que entrego
Después de recibir el premio
32
00:02:20,844 --> 00:02:25,749
Recibe un sello en el talón
Eso dice "Edición especial".
33
00:02:25,749 --> 00:02:29,933
Cuando volvamos, el
Médico del año
34
00:02:29,933 --> 00:02:33,938
Tendrá la noche
Del año contigo.
35
00:02:33,938 --> 00:02:35,930
vanessa:
¡Devuélvemelo!
36
00:02:35,930 --> 00:02:36,936
Rudy:
¡No!
37
00:02:36,936 --> 00:02:37,937
Es mío.
38
00:02:37,937 --> 00:02:40,264
Denise:
Cállate, chicos.
39
00:02:40,264 --> 00:02:41,930
Abrir esto
Puerta, Rudy.
40
00:02:41,930 --> 00:02:47,771
Paso el 99% del tiempo con ellos
Y el uno por ciento sobre mí.
41
00:02:47,771 --> 00:02:52,509
quiero que pongas
100% del tiempo
42
00:02:52,509 --> 00:02:55,579
Para hacer la cara
Del año.
43
00:02:55,579 --> 00:03:00,717
El médico del año lo hará
Maneje las plagas del año.
44
00:03:01,776 --> 00:03:03,744
¡Abre esta puerta, Rudy!
45
00:03:03,744 --> 00:03:04,745
No.
46
00:03:04,745 --> 00:03:06,420
¡Está bien!
47
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
¡Esto es la guerra!
48
00:03:08,420 --> 00:03:10,351
(Risa demente)
49
00:03:10,351 --> 00:03:13,254
Tu madre tiene
Me dio permiso
50
00:03:13,254 --> 00:03:16,257
Para soltarse
Sobre ustedes, chicos.
51
00:03:16,257 --> 00:03:18,325
Entonces, ¿cuál es el problema?
52
00:03:18,325 --> 00:03:22,229
Ella tomó mi cepillo
Y no me deja entrar.
53
00:03:22,229 --> 00:03:23,898
Párate aquí.
54
00:03:25,420 --> 00:03:26,422
¡Rudy!
55
00:03:26,422 --> 00:03:27,425
¿Sí?
56
00:03:27,425 --> 00:03:30,420
¿Estás apoyado en esta puerta?
57
00:03:30,420 --> 00:03:31,425
Sí.
58
00:03:31,425 --> 00:03:35,424
Da un paso atrás y da un paso
Dos Pasos Al Lado.
59
00:03:35,424 --> 00:03:37,425
Grandes pasos o
¿Pequeños pasos?
60
00:03:37,425 --> 00:03:42,082
vas a comer
¡Esta puerta cuando la abro!
61
00:03:42,082 --> 00:03:43,425
Eso es todo, papá.
62
00:03:43,425 --> 00:03:45,019
Ese es mi pincel.
63
00:03:45,019 --> 00:03:46,887
¡Dame mi cepillo!
64
00:03:46,887 --> 00:03:47,888
¡Esperar!
65
00:03:47,888 --> 00:03:51,420
Vamos, vamos,
Vamos, vamos.
66
00:03:52,425 --> 00:03:53,861
teo:
Papá.
67
00:03:53,861 --> 00:03:55,930
Denise está acaparando el baño.
68
00:03:55,930 --> 00:03:58,232
Usa el indicado
Abajo.
69
00:03:58,232 --> 00:03:59,733
Eso es para invitados.
70
00:03:59,733 --> 00:04:02,420
Fingir que eres
No vivas aquí.
71
00:04:06,740 --> 00:04:10,425
Ahora, ¿qué es esto?
¿Todo sobre?
72
00:04:10,425 --> 00:04:13,425
ella tomó
Mi cepillo para el cabello.
73
00:04:13,425 --> 00:04:16,317
Ella me lo dio.
74
00:04:16,317 --> 00:04:17,785
¿Acaso tú?
Sí.
75
00:04:17,785 --> 00:04:20,187
Pero ella nunca lo usó
76
00:04:20,187 --> 00:04:22,223
Así que tomé
Está de vuelta.
77
00:04:22,223 --> 00:04:26,894
Si se lo diste,
Le pertenece a ella.
78
00:04:26,894 --> 00:04:30,064
Si quieres el cepillo, pregúntale.
79
00:04:30,064 --> 00:04:31,232
Pero papá...
80
00:04:31,232 --> 00:04:35,002
¡Pregúntale!
81
00:04:35,002 --> 00:04:37,423
Rudy, ¿puedo prestarme mi cepillo para el cabello?
82
00:04:37,423 --> 00:04:38,421
No.
83
00:04:43,911 --> 00:04:48,349
(Con una dulce voz)
Rudy, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu cepillo para el cabello?
84
00:04:48,349 --> 00:04:49,216
Sí.
85
00:04:49,216 --> 00:04:51,085
Gracias.
86
00:04:51,085 --> 00:04:52,425
Ahora, ¿ves?
87
00:04:52,425 --> 00:04:54,423
¿Qué aprendiste?
88
00:04:54,423 --> 00:04:58,158
que debería tener
Mi propia habitación.
89
00:04:58,158 --> 00:05:02,329
Mientras estás en ello,
Consiga también su propia casa.
90
00:05:02,329 --> 00:05:04,131
Ahora, preparémonos.
91
00:05:04,131 --> 00:05:05,199
Vamos.
92
00:05:05,199 --> 00:05:09,421
Todavía estás esperando
¿Para que salga Denise?
93
00:05:09,421 --> 00:05:11,171
No es justo, papá.
94
00:05:11,171 --> 00:05:12,172
¿Justo?
95
00:05:12,172 --> 00:05:14,241
Vivimos con cuatro mujeres.
96
00:05:14,241 --> 00:05:17,945
Tenemos suerte de que haya
Una Gasolinera En La Esquina.
97
00:05:17,945 --> 00:05:20,881
Pero papá, yo quería
Para afeitarse esta noche.
98
00:05:28,055 --> 00:05:30,925
¿Tu cara?
99
00:05:30,925 --> 00:05:31,992
Sí.
100
00:05:31,992 --> 00:05:33,727
Paso hacia la luz.
101
00:05:33,727 --> 00:05:37,364
encima del labio
Y debajo de la barbilla.
102
00:05:37,364 --> 00:05:38,425
Sí, está bien.
103
00:05:39,900 --> 00:05:42,069
¿Por encima del labio?
104
00:05:45,739 --> 00:05:47,420
¿Y dónde más?
105
00:05:47,420 --> 00:05:49,243
Debajo de la barbilla.
106
00:05:50,420 --> 00:05:51,745
Debajo del...
107
00:05:51,745 --> 00:05:54,081
Oh, lo veo.
108
00:05:54,081 --> 00:05:56,016
Bien, ahora quédate quieto.
109
00:05:56,016 --> 00:06:01,055
Allá. Ahora tu
No tienes que afeitarte.
110
00:06:01,055 --> 00:06:03,123
Solo estaba bromeando.
111
00:06:03,123 --> 00:06:05,225
Me hace cosquillas esto.
112
00:06:05,225 --> 00:06:07,420
El primer afeitado de mi hijo.
113
00:06:07,420 --> 00:06:08,424
Estoy orgulloso.
114
00:06:08,424 --> 00:06:09,426
No es gran cosa.
115
00:06:09,426 --> 00:06:11,231
¿Qué quieres decir?
116
00:06:11,231 --> 00:06:13,300
Es Es un gran problema.
117
00:06:13,300 --> 00:06:16,420
No te ves como
Un hombre de montaña, pero...
118
00:06:16,420 --> 00:06:17,425
¡Denise!
119
00:06:17,425 --> 00:06:18,426
¿Qué?
120
00:06:18,426 --> 00:06:19,427
Sal.
121
00:06:19,427 --> 00:06:20,908
¡No entres!
122
00:06:20,908 --> 00:06:23,744
tienes
Una advertencia de dos minutos.
123
00:06:23,744 --> 00:06:24,745
Gracias, papá.
124
00:06:24,745 --> 00:06:26,422
¿Qué usarás?
125
00:06:26,422 --> 00:06:30,017
Compré una maquinilla de afeitar desechable.
126
00:06:30,017 --> 00:06:33,153
Tengo justo lo que necesitas.
127
00:06:33,153 --> 00:06:35,055
La navaja tradicional Huxtable.
128
00:06:35,055 --> 00:06:39,126
Siempre utilizado por el hombre.
La primera vez que se afeita.
129
00:06:41,420 --> 00:06:42,423
Papá.
130
00:06:42,423 --> 00:06:43,425
¿Eh?
131
00:06:43,425 --> 00:06:47,234
Estaba alquilando mi esmoquin
Y el chico dijo
132
00:06:47,234 --> 00:06:50,204
Entro mucha gente
Para tu fiesta.
133
00:06:50,204 --> 00:06:51,038
¿Estás bromeando?
134
00:06:51,038 --> 00:06:55,075
Hablaron de
Que gran doctor eres
135
00:06:55,075 --> 00:06:58,045
Y cómo te importa
Sus pacientes.
136
00:06:58,045 --> 00:07:00,114
Le dije a mí
137
00:07:00,114 --> 00:07:02,216
tu eres
Sólo papá.
138
00:07:02,216 --> 00:07:05,420
usted es un médico
Nunca fue un gran problema.
139
00:07:05,420 --> 00:07:07,021
Era tu trabajo.
140
00:07:07,021 --> 00:07:07,988
Sí.
141
00:07:07,988 --> 00:07:09,425
hablando con
este chico
142
00:07:09,425 --> 00:07:12,423
Me hizo... No lo sé...
Orgulloso.
143
00:07:12,423 --> 00:07:14,061
Está bien.
144
00:07:14,061 --> 00:07:15,425
Bueno.
145
00:07:15,425 --> 00:07:17,731
Sube la espuma.
146
00:07:17,731 --> 00:07:19,233
Está bien, papá.
147
00:07:20,420 --> 00:07:22,302
Entonces, ¿cómo te va?
148
00:07:22,302 --> 00:07:26,306
Nuestro hijo se va a afeitar
Por primera vez.
149
00:07:26,306 --> 00:07:27,341
¡¿Con eso?!
150
00:07:27,341 --> 00:07:30,077
Sí, esta es la navaja Huxtable.
151
00:07:30,077 --> 00:07:34,423
Todos los hombres lo usan
La primera vez que se afeitan.
152
00:07:34,423 --> 00:07:35,916
Se cortará.
153
00:07:35,916 --> 00:07:38,385
Esa es la parte divertida.
154
00:07:38,385 --> 00:07:40,254
Gracias.
155
00:07:40,254 --> 00:07:44,158
Oh, papá, Brigette Stanley
Tener una fiesta esta noche.
156
00:07:44,158 --> 00:07:46,424
¿Puedo ir después del banquete?
157
00:07:46,424 --> 00:07:51,428
Pensé que disfrutaríamos del resplandor
De mi premio después.
158
00:07:51,428 --> 00:07:52,426
¿Dónde?
159
00:07:52,426 --> 00:07:53,423
Aquí.
160
00:07:53,423 --> 00:07:55,425
Sabes lo que pasará.
161
00:07:55,425 --> 00:07:57,071
Los niños pelearán
162
00:07:57,071 --> 00:08:00,074
Y te quejarás
que comiste demasiado
163
00:08:00,074 --> 00:08:02,428
Y quedarse dormido en el sofá.
164
00:08:02,428 --> 00:08:06,113
¿Y quieres perderte todo eso?
165
00:08:06,113 --> 00:08:07,147
¿Podría yo?
166
00:08:07,147 --> 00:08:08,816
Lo discutiremos más tarde.
167
00:08:08,816 --> 00:08:09,917
Bueno.
168
00:08:09,917 --> 00:08:14,424
Buena suerte con lo que sea que seas
que vas a hacer con tu cabello.
169
00:08:26,767 --> 00:08:31,171
Sólo prométeme que no lo harás
Pierde la navaja en eso.
170
00:08:31,171 --> 00:08:32,427
¿Usé demasiado?
171
00:08:32,427 --> 00:08:36,428
No, a veces uso
Yo mismo tres o cuatro latas.
172
00:08:36,428 --> 00:08:38,245
Ahí estás.
173
00:08:38,245 --> 00:08:39,428
Buena suerte.
174
00:08:39,428 --> 00:08:42,420
Y use largo,
Trazos suaves.
175
00:08:42,420 --> 00:08:43,424
Gracias, papá.
176
00:08:43,424 --> 00:08:44,428
Adelante.
177
00:08:46,687 --> 00:08:47,712
vamos,
Ustedes chicos.
178
00:08:47,712 --> 00:08:50,363
vamos
¡Llegar tarde!
179
00:08:51,465 --> 00:08:52,466
¡Vaya!
180
00:08:52,466 --> 00:08:53,533
Agudo, ¿eh?
181
00:08:53,533 --> 00:08:56,705
Creo que finalmente
Encontré mi mirada.
182
00:08:58,071 --> 00:08:59,506
¡Vaya!
¡Vaya!
183
00:08:59,506 --> 00:09:00,440
Gracias.
184
00:09:00,440 --> 00:09:02,708
vanessa:
¿Puedo tener?
El vestido
185
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
¿Cuando lo hayas superado?
186
00:09:04,544 --> 00:09:06,711
Piensas mucho en ti mismo.
187
00:09:06,711 --> 00:09:08,148
¿Es eso un "sí"?
188
00:09:08,148 --> 00:09:09,704
Me gusta ese bolso.
189
00:09:09,704 --> 00:09:14,554
Traigo ropa extra
Para Una Fiesta Después Del Banquete.
190
00:09:14,554 --> 00:09:18,024
no estas poniendo
Mi vestido ¡¿Ahí dentro?!
191
00:09:19,459 --> 00:09:21,161
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
192
00:09:21,161 --> 00:09:23,710
Me vestí yo mismo.
193
00:09:23,710 --> 00:09:27,200
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
194
00:09:27,200 --> 00:09:28,704
Bueno, gracias.
195
00:09:28,704 --> 00:09:31,037
Tú también te ves fabulosa.
196
00:09:31,037 --> 00:09:33,039
Tú también, mami.
197
00:09:33,039 --> 00:09:34,541
¿Dónde está papá?
198
00:09:34,541 --> 00:09:36,543
Estoy en camino.
199
00:09:36,543 --> 00:09:39,179
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
200
00:09:42,349 --> 00:09:45,710
¿Te gusta mi espalda?
201
00:09:45,710 --> 00:09:50,023
Está bien, déjame
Mírenlos a todos.
202
00:09:51,091 --> 00:09:55,856
Esta familia es demasiado guapa
Para salir de esta casa.
203
00:09:55,856 --> 00:10:00,046
(Anillo)
204
00:10:00,046 --> 00:10:03,303
Dr. Huxtable Aquí.
205
00:10:03,303 --> 00:10:06,439
Hola, ¿cómo está, señora Randall?
206
00:10:06,439 --> 00:10:08,645
¿A qué distancia están?
207
00:10:08,645 --> 00:10:11,645
parece
El comienzo
Del Trabajo.
208
00:10:11,645 --> 00:10:12,646
Adelante.
209
00:10:12,646 --> 00:10:16,449
Te veré en unos minutos.
210
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
Ahora no lo es
Lo que piensas.
211
00:10:19,452 --> 00:10:22,638
Es de esta mujer
Primer hijo
212
00:10:22,638 --> 00:10:25,818
Y sus dolores de parto
Están tan lejos
213
00:10:25,818 --> 00:10:29,230
Son unas buenas 12 horas
Antes de que algo suceda.
214
00:10:29,230 --> 00:10:31,238
La haré sentir cómoda.
215
00:10:31,238 --> 00:10:35,235
Iré al banquete
Antes de que me extrañes.
216
00:10:35,235 --> 00:10:37,231
¿No pudo el doctor Daley?
¿Entregarlo?
217
00:10:37,231 --> 00:10:39,230
Es su primer bebé.
218
00:10:39,230 --> 00:10:43,535
Y además ella nunca me ha visto
En mi esmoquin.
219
00:10:56,025 --> 00:10:57,192
Hola doctora.
220
00:10:57,192 --> 00:10:59,545
¿Cómo estás?
¿Sra. Randall?
221
00:10:59,545 --> 00:11:02,164
No tenías que disfrazarte.
222
00:11:02,164 --> 00:11:05,134
Él será honrado esta noche...
Médico del año.
223
00:11:05,134 --> 00:11:07,540
¿Médico del año?
224
00:11:07,540 --> 00:11:09,038
A su servicio, señora.
225
00:11:09,038 --> 00:11:12,308
eres tu
¿Incómodo?
226
00:11:12,308 --> 00:11:13,242
¿Dónde está el señor Randall?
227
00:11:13,242 --> 00:11:14,476
En la carretera.
228
00:11:14,476 --> 00:11:15,110
¿Vendedor?
229
00:11:15,110 --> 00:11:19,540
No. Ala-pívot
Para los Knicks.
230
00:11:19,540 --> 00:11:21,850
Están en Filadelfia esta noche.
231
00:11:21,850 --> 00:11:23,886
Jugando contra los Sixers, ¿eh?
232
00:11:23,886 --> 00:11:25,187
Eso es una lástima.
233
00:11:25,187 --> 00:11:27,189
Él realmente quería estar aquí.
234
00:11:27,189 --> 00:11:28,541
Pasamos por Lamaze.
235
00:11:28,541 --> 00:11:31,460
Quizás por el momento
El juego ha terminado
236
00:11:31,460 --> 00:11:32,895
Él puede conducir aquí
237
00:11:32,895 --> 00:11:35,331
Antes de ti
Tener el bebé.
238
00:11:35,331 --> 00:11:36,542
¿Está el juego en la televisión?
239
00:11:36,542 --> 00:11:37,542
Sí.
240
00:11:37,542 --> 00:11:41,036
Enciéndelo,
Y tal vez ganen...
241
00:11:41,036 --> 00:11:42,204
En su disparo...
242
00:11:42,204 --> 00:11:43,545
Desde 30 pies de distancia...
243
00:11:43,545 --> 00:11:45,207
Quedan dos segundos.
244
00:11:45,207 --> 00:11:47,142
¡Silbido!
A través de la red.
245
00:11:48,542 --> 00:11:49,945
No tu marido.
246
00:11:54,984 --> 00:11:58,220
es todo
Pensé que sería.
247
00:11:58,220 --> 00:12:01,023
ya estoy
Pasando un buen rato.
248
00:12:01,023 --> 00:12:03,192
(Sin audio)
249
00:12:03,192 --> 00:12:04,893
¿Quién es ese?
250
00:12:04,893 --> 00:12:07,997
No lo sé, pero deben
Date cuenta de quiénes somos.
251
00:12:07,997 --> 00:12:09,164
Aquí está nuestra mesa.
252
00:12:09,164 --> 00:12:11,100
solo hay
Cinco sillas.
253
00:12:11,100 --> 00:12:13,235
Necesitamos otro
Para papá.
254
00:12:13,235 --> 00:12:15,471
Está sentado en la mesa principal.
255
00:12:15,471 --> 00:12:17,540
¿Todas estas personas son médicos?
256
00:12:17,540 --> 00:12:18,440
La mayoría de ellos.
257
00:12:18,440 --> 00:12:21,010
Este es el lugar para enfermarse.
258
00:12:21,010 --> 00:12:23,278
¿Dónde está Rudy?
259
00:12:23,278 --> 00:12:24,548
Oh, oh.
260
00:12:25,546 --> 00:12:28,546
El Dr. Huxtable de mi padre.
Soy Rudy.
261
00:12:28,546 --> 00:12:31,987
tengo cinco años
Y me vestí yo mismo.
262
00:12:31,987 --> 00:12:33,455
Hola.
263
00:12:35,324 --> 00:12:36,492
Sra. Huxtable.
264
00:12:36,492 --> 00:12:38,894
Dr. Wexler, ¿cómo está?
265
00:12:38,894 --> 00:12:40,162
¿No te has olvidado de alguien?
266
00:12:40,162 --> 00:12:43,549
Cliff se detuvo en el hospital.
Estará aquí en breve.
267
00:12:43,549 --> 00:12:46,545
Este es el Dr. Wexler.
El administrador del hospital.
268
00:12:46,545 --> 00:12:49,038
Me gustaría que te conocieras
Nuestros hijos.
269
00:12:49,038 --> 00:12:51,040
lo se
Todo sobre ellos.
270
00:12:51,040 --> 00:12:52,174
Vanesa, ¿verdad?
271
00:12:52,174 --> 00:12:53,342
Hola.
272
00:12:53,342 --> 00:12:54,540
Denise, ¿sí?
273
00:12:54,540 --> 00:12:55,545
Sí, hola.
274
00:12:55,545 --> 00:12:57,312
Ese es Rudy.
275
00:12:57,312 --> 00:12:59,048
Ese es Theo.
276
00:12:59,048 --> 00:13:01,150
¿Quién eres tú, Murray?
277
00:13:01,150 --> 00:13:02,351
Rudy.
278
00:13:02,351 --> 00:13:04,253
Eres Rudy.
279
00:13:04,253 --> 00:13:08,457
Tu marido tiene
Fallé todos los tiros hasta ahora.
280
00:13:08,457 --> 00:13:13,328
Incluso la vez que intentó hacer un mate
Y nadie estaba con él
281
00:13:13,328 --> 00:13:14,540
Se lo perdió.
282
00:13:14,540 --> 00:13:16,432
Sus pensamientos deben estar conmigo.
283
00:13:16,432 --> 00:13:20,069
Los deseos de su equipo
El resto de él estaba aquí.
284
00:13:20,069 --> 00:13:22,171
Aquí tiene, doctor.
285
00:13:22,171 --> 00:13:25,974
solo estoy mirando
En tus calcos.
286
00:13:25,974 --> 00:13:28,544
Doctor, ¿podemos?
¿Apagar el juego?
287
00:13:28,544 --> 00:13:30,345
Querías verlo.
288
00:13:30,345 --> 00:13:32,881
Simplemente cometió una falta.
289
00:13:32,881 --> 00:13:34,548
¿Está todo bien?
290
00:13:34,548 --> 00:13:36,285
Sí, todo está bien.
291
00:13:36,285 --> 00:13:40,022
Me quedaré por ahí
Algunas contracciones más.
292
00:13:40,022 --> 00:13:41,056
Pero tu banquete.
293
00:13:41,056 --> 00:13:43,092
Llegaré allí a tiempo.
294
00:13:43,092 --> 00:13:46,543
Estoy dando un discurso.
¿Le gustaría escucharlo?
295
00:13:46,543 --> 00:13:48,130
Sí.
296
00:13:48,130 --> 00:13:49,431
También es divertido.
297
00:13:49,431 --> 00:13:50,549
Es realmente divertido.
298
00:13:50,549 --> 00:13:53,549
Creo que lo dejé en casa.
299
00:13:53,549 --> 00:13:57,139
No vayas a ninguna parte.
Ya vuelvo.
300
00:14:01,548 --> 00:14:04,346
le dije a papá
Esto sucedería.
301
00:14:04,346 --> 00:14:07,316
es solo un poco
Aderezo para ensaladas.
302
00:14:07,316 --> 00:14:09,985
Este es sólo el primer curso.
303
00:14:09,985 --> 00:14:11,353
Empeorará.
304
00:14:11,353 --> 00:14:13,542
Callarse la boca.
305
00:14:13,542 --> 00:14:14,543
acantilado tiene
Nervio--
306
00:14:14,543 --> 00:14:17,226
Dejándome solo
Con Cuatro Niños.
307
00:14:17,226 --> 00:14:20,549
Él obtendrá su cuando
Soy el abogado del año.
308
00:14:20,549 --> 00:14:23,899
Cariño, necesitamos
Un poco de jabón sobre esto.
309
00:14:23,899 --> 00:14:25,067
Vamos.
310
00:14:25,067 --> 00:14:27,546
Creo que Rudy
Arruinando la velada de mamá.
311
00:14:27,546 --> 00:14:31,373
Tus noches estropeadas
Cuando tenías cinco años.
312
00:14:31,373 --> 00:14:32,908
Y todavía lo haces.
313
00:14:34,243 --> 00:14:36,548
Hay una llamada
Para la señora Huxtable.
314
00:14:36,548 --> 00:14:38,113
Me lo llevo.
315
00:14:39,548 --> 00:14:41,950
¿Theo quiso decir eso?
316
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
No, pero obtienes
Sobre los nervios de la gente.
317
00:14:45,254 --> 00:14:46,955
Sabes que no es mi intención.
318
00:14:46,955 --> 00:14:49,424
Tal vez si pensaras
Antes de hablar...
319
00:14:49,424 --> 00:14:51,426
Empezaré a hacer eso.
320
00:14:51,426 --> 00:14:52,544
Excepto con Theo.
321
00:14:54,129 --> 00:14:55,864
El teléfono está ahí, señor.
322
00:14:55,864 --> 00:14:57,540
Gracias.
323
00:14:57,540 --> 00:14:58,546
Hola, papá.
324
00:14:58,546 --> 00:15:00,502
Hola hijo. ¿Dónde está mamá?
325
00:15:00,502 --> 00:15:03,540
En el baño con Rudy.
¿Vienes?
326
00:15:03,540 --> 00:15:04,873
No sé.
327
00:15:04,873 --> 00:15:07,843
La Sra. Randall está más adelante
De lo que pensé.
328
00:15:07,843 --> 00:15:09,378
Olvidé mi discurso.
329
00:15:09,378 --> 00:15:13,315
Alguien tiene que irse a casa
Y consíguelo para mí.
330
00:15:13,315 --> 00:15:15,544
Mamá lo encontró en tus pantalones.
331
00:15:15,544 --> 00:15:17,549
Ella dice cada vez que salimos
332
00:15:17,549 --> 00:15:20,856
Ella tiene que comprobarlo después.
Tú y Rudy.
333
00:15:20,856 --> 00:15:22,357
Bueno.
334
00:15:22,357 --> 00:15:24,293
¿Cómo te va allí?
335
00:15:24,293 --> 00:15:25,961
¿Mucha gente?
336
00:15:25,961 --> 00:15:27,362
Está lleno.
337
00:15:27,362 --> 00:15:29,498
¿Qué están diciendo?
338
00:15:29,498 --> 00:15:32,543
"Ese Cliff Huxtable...
¿Qué es un obstetra"?
339
00:15:32,543 --> 00:15:34,303
Principalmente están diciendo
340
00:15:34,303 --> 00:15:37,005
"Ese Cliff Huxtable...
¿Dónde está?"
341
00:15:37,005 --> 00:15:37,940
Doctor Huxtable.
342
00:15:37,940 --> 00:15:39,074
Espera un momento.
343
00:15:39,074 --> 00:15:42,177
Las contracciones de la señora Randall son
Más fuertes y más unidos.
344
00:15:42,177 --> 00:15:43,540
Estaré allí mismo.
345
00:15:43,540 --> 00:15:44,545
¿Hijo?
346
00:15:44,545 --> 00:15:45,848
Sí.
347
00:15:45,848 --> 00:15:48,917
Parece que no lo lograré.
348
00:15:48,917 --> 00:15:50,252
¿Qué debemos hacer?
349
00:15:50,252 --> 00:15:51,542
¿Ese es tu padre?
350
00:15:51,542 --> 00:15:52,547
Espera, papá.
351
00:15:52,547 --> 00:15:54,256
Él está en el hospital.
352
00:15:54,256 --> 00:15:55,924
Déjame tenerlo.
353
00:15:55,924 --> 00:15:57,092
Ya ganaste.
354
00:15:57,092 --> 00:15:59,394
¿Qué eres?
¿Tratando de demostrarlo?
355
00:15:59,394 --> 00:16:02,331
Estoy trabajando en el próximo año.
356
00:16:02,331 --> 00:16:04,099
¿Qué debo hacer?
¿Con el premio?
357
00:16:04,099 --> 00:16:06,268
Dáselo a Mi Hijo.
358
00:16:06,268 --> 00:16:08,270
Lo tienes, entrenador.
359
00:16:08,270 --> 00:16:10,906
Te llevas el premio.
360
00:16:10,906 --> 00:16:13,108
No hay problema, papá.
361
00:16:13,108 --> 00:16:14,843
Hazme un favor.
362
00:16:14,843 --> 00:16:20,449
quiero que leas
Mi discurso para mí.
363
00:16:22,540 --> 00:16:23,549
¿Hola?
364
00:16:23,549 --> 00:16:25,254
¿Hola? ¿Hola?
365
00:16:25,254 --> 00:16:27,541
Quizás mamá debería
Acepta el premio.
366
00:16:27,541 --> 00:16:34,096
Hijo, realmente me gustaría que lo hicieras
Lea mi discurso para mí. ¿Por favor?
367
00:16:34,096 --> 00:16:36,546
Está bien, papá. Voy a tratar de.
368
00:16:36,546 --> 00:16:39,134
Bien. Buena suerte, hijo.
369
00:16:39,134 --> 00:16:40,302
Gracias, papá.
370
00:16:40,302 --> 00:16:41,543
es eso
¿Tu padre?
371
00:16:41,543 --> 00:16:43,549
Papá no viene.
372
00:16:43,549 --> 00:16:46,375
Él quiere que lo haga
Lea su discurso.
373
00:16:46,375 --> 00:16:47,376
¡Teo!
374
00:16:47,376 --> 00:16:50,345
¿Qué pasa si hay palabras de médico?
¿No puedo pronunciar?
375
00:16:50,345 --> 00:16:52,548
Deberías leer
El discurso de tu padre.
376
00:16:52,548 --> 00:16:54,182
Creo que deberías.
377
00:16:54,182 --> 00:16:55,350
Papá no lo sabrá.
378
00:16:55,350 --> 00:16:57,319
Si quieres, lo haré.
379
00:16:57,319 --> 00:17:00,122
¿Qué dijo?
¿Cuándo te preguntó?
380
00:17:00,122 --> 00:17:02,549
que él realmente
Me gusta que lo haga.
381
00:17:02,549 --> 00:17:03,859
¿Bien?
382
00:17:06,548 --> 00:17:08,330
Bueno.
383
00:17:08,330 --> 00:17:12,968
Esperar. El discurso de tu padre
No fue lo único que olvidó.
384
00:17:12,968 --> 00:17:16,541
me gustaria mucho
Para que salgas
385
00:17:16,541 --> 00:17:20,275
Y leer el discurso como si
Lo habías escrito tú mismo.
386
00:17:20,275 --> 00:17:23,979
Hazme a mí y a tu papá
Muy orgulloso.
387
00:17:24,708 --> 00:17:26,010
Vamos.
388
00:17:28,879 --> 00:17:30,402
Bienvenidos, damas y caballeros
389
00:17:30,402 --> 00:17:34,051
Al "Médico Anual De
Banquete "Premio del Año".
390
00:17:34,051 --> 00:17:35,853
Nuestro homenajeado no está aquí.
391
00:17:35,853 --> 00:17:41,133
Esa es la oportunidad que corres
Cuando selecciona un obstetra.
392
00:17:41,133 --> 00:17:42,145
el esta en el
hospitales
393
00:17:42,145 --> 00:17:43,239
Dar a luz a un bebé--
394
00:17:43,239 --> 00:17:49,566
Que te muestra las longitudes
Irá a lucir bien.
395
00:17:49,566 --> 00:17:52,108
Su dedicación a este hospital
es tan genial
396
00:17:52,108 --> 00:17:55,745
Que siempre que haya negocios en
La sala de maternidad se ralentizó
397
00:17:55,745 --> 00:17:58,014
Su esposa llegó embarazada.
398
00:17:59,997 --> 00:18:02,482
Sin más preámbulos
399
00:18:02,482 --> 00:18:04,934
quiero presentar
El premio Vera Crockett
400
00:18:04,934 --> 00:18:07,770
Para el médico destacado
del año
401
00:18:07,770 --> 00:18:09,147
Al Dr. Heathcliff Huxtable.
402
00:18:09,147 --> 00:18:13,872
Aceptando en su nombre
Será su hijo, Rudy Huxtable.
403
00:18:22,626 --> 00:18:26,430
Perdóname.
Teodoro Huxtable.
404
00:18:33,793 --> 00:18:36,209
mi distinguido
Colegas...
405
00:18:36,209 --> 00:18:37,697
Personal hospitalario...
406
00:18:37,697 --> 00:18:39,214
Dr. Wexler...
407
00:18:39,214 --> 00:18:40,700
Líderes comunitarios...
408
00:18:40,700 --> 00:18:42,034
Damas y caballeros.
409
00:18:42,034 --> 00:18:45,037
Cuando fui votado
Médico del año
410
00:18:45,037 --> 00:18:46,572
Me sentí profundamente conmovido.
411
00:18:46,572 --> 00:18:48,641
Dicen que gané por un voto
412
00:18:48,641 --> 00:18:52,545
Lo que me hace pensar
Voté por la persona adecuada.
413
00:18:52,545 --> 00:18:57,209
(Fuertes risas)
414
00:19:03,689 --> 00:19:05,158
Muy bien.
415
00:19:07,160 --> 00:19:10,663
Me siento muy honrado.
416
00:19:10,663 --> 00:19:11,631
Una clara...
417
00:19:12,701 --> 00:19:15,458
Comparto esto contigo.
418
00:19:18,797 --> 00:19:21,166
Eres una inspiración para mí.
419
00:19:21,166 --> 00:19:22,734
Es difícil de creer
420
00:19:22,734 --> 00:19:25,837
Una mujer que ha sido
Tan hermosa hasta luego
421
00:19:25,837 --> 00:19:29,276
Podría haber sido criado
En Mantequilla De Cacahuete Y Jalea.
422
00:19:35,914 --> 00:19:39,618
Cuando era un niño,
Soñé con ser médico.
423
00:19:39,618 --> 00:19:42,087
La gente me dijo
no pude hacerlo
424
00:19:42,087 --> 00:19:44,022
Porque fue demasiado difícil.
425
00:19:44,022 --> 00:19:46,958
Tenían razón al respecto
Ser duro.
426
00:19:46,958 --> 00:19:51,273
Pero una cosa fue más difícil
Que todos los demás combinados.
427
00:19:51,273 --> 00:19:53,198
Microbiología.
428
00:19:53,198 --> 00:19:55,934
Odiaba la microbiología...
429
00:19:55,934 --> 00:19:58,273
Pero tuve una opción.
430
00:19:58,273 --> 00:20:04,876
Si quisiera ser médico,
Tuve que aprenderlo.
431
00:20:04,876 --> 00:20:12,784
Espero que mis hijos nunca lo hagan
Deja que todo se interponga en tu camino
De sus sueños.
432
00:20:13,585 --> 00:20:16,154
Me siento honrado de recibir
433
00:20:16,154 --> 00:20:19,891
El premio Vera Crockett
Como Médico del Año.
434
00:20:19,891 --> 00:20:22,268
Y estoy orgulloso de decir
435
00:20:22,268 --> 00:20:24,930
trabajo junto
Estos grandes americanos.
436
00:20:33,071 --> 00:20:37,208
Él nos quiere a todos
Para levantarse y unir sus manos.
437
00:20:45,083 --> 00:20:49,448
soy americano,
Y esta es mi familia americana.
438
00:20:49,448 --> 00:20:50,455
Gracias.
439
00:21:06,752 --> 00:21:08,821
(Bebé llorando)
440
00:21:08,821 --> 00:21:12,448
Acantilado:
Felicitaciones, Sra. Randall.
Tienes un jugador de baloncesto.
441
00:21:12,448 --> 00:21:13,376
Sra. Randall:
¿Es un niño?
442
00:21:13,376 --> 00:21:14,887
Acantilado:
¡Es una niña!